Some musical encounters are described as “cross-cultural collaborations” with the sort of solemnity usually reserved for diplomatic summits. A Norwegian free-jazz drummer discovers a traditional Japanese melody, invites a legendary Japanese saxophonist into his large ensemble, and the resulting record is duly presented as a meeting between traditions. Thankfully, "Hohai-Bushi" is far too unruly to behave like a cultural conference.
The title refers to a traditional song from Tsugaru, in Aomori, northern Japan. The word "bushi" belongs to the broad vocabulary of Japanese song titles, while "hohai" is essentially a vocable, a sound rather than a word with a precise semantic meaning. In the traditional form, it functions as a high-register refrain. It is a small but significant detail, because the title itself already points towards something that becomes central to this recording: music does not always need to explain itself in order to carry meaning. Sometimes a sound survives precisely because it is a sound.
Paal Nilssen-Love encountered the song while investigating Tsugaru-Shamisen during the pandemic. Rather than treating the discovery as a source of exotic seasoning for Large Unit, he went deeper into the material and eventually worked on a transcription with Akira Sakata. The melody became the starting point for a new composition, first performed during Large Unit's tenth-anniversary festival in 2023 and subsequently recorded at Tøyen Kirke in Oslo in June 2025.
This history matters because "Hohai-Bushi" does not sound like a Norwegian ensemble attempting to imitate Japanese music. Nor does it sound like a Japanese musician temporarily visiting Scandinavian free jazz. The traditional melody is treated as a living object: something that can be carried elsewhere without remaining unchanged. And carrying it elsewhere turns out to require quite a lot of luggage.
Large Unit is here a formidable fifteen-person organism. Around Sakata's alto saxophone, Bb clarinet and voice are gathered alto and tenor saxophones, baritone saxophone, bass clarinet, flute, trumpet, trombone, tuba, accordion, electric guitar, two double basses, shakuhachi, percussion, gongs and two drum kits. It is the kind of ensemble that makes the concept of “small ensemble subtlety” sound faintly ridiculous. Yet Nilssen-Love does not immediately unleash the whole apparatus.
The opening develops with remarkable patience. Percussion establishes a pulse that feels more ceremonial than propulsive, while individual instrumental colours gradually emerge from the collective sound. There is an almost geological quality to the process. The music seems to accumulate rather than advance, each layer settling over the previous one until the original melody is no longer simply something being played but something around which the entire performance has begun to orbit.
This is where Nilssen-Love's evolution as a bandleader becomes particularly evident. The drummer who has spent decades associated with some of improvised music's most explosive encounters understands that volume is only one form of intensity. Large Unit can certainly produce enormous masses of sound, but "Hohai-Bushi" is interested in the pressure created by anticipation, repetition and gradual transformation.
The effect can be surprisingly majestic. Not “majestic” in the pompous sense. There are no trumpets announcing the arrival of civilisation. Instead, the ensemble moves with a strange, deliberate gravity, sometimes sounding like a procession whose destination nobody has disclosed. A recent listener's account similarly emphasises the piece's massive, slow-moving character, its tendency to proceed through fragments and persistence rather than constant climactic escalation. That patience also gives Sakata room to occupy the music rather than merely decorate it.
Akira Sakata has been one of the most distinctive figures in Japanese free improvisation for more than half a century. His history reaches back to the Yamashita Trio and the explosive development of Japanese free jazz in the 1970s, while his later career has repeatedly brought him into contact with younger musicians and scenes far beyond conventional jazz. His relationship with Nilssen-Love is already substantial: the two have worked together in Arashi, alongside Johan Berthling, since 2013, accumulating extensive touring experience and several recordings. There is therefore no sense here of an elderly legend being wheeled onstage for ceremonial purposes.
Sakata sounds completely embedded in the piece. His alto can be abrasive, vocal, serrated, almost animalistic; his clarinet introduces a different kind of instability; and his voice is eventually given an even more exposed role. The distinction is important. Sakata does not simply improvise over Large Unit. He changes the emotional centre of the performance.
The traditional "Hohai-Bushi" melody is especially interesting in this context because its vocal refrain is semantically empty. The music begins, in a sense, with something that means nothing literally and proceeds to generate an extraordinary amount of meaning around it. That is one of the record's quiet paradoxes. The more Large Unit expands the material, the less important the question of literal translation becomes. Melody turns into gesture; gesture becomes rhythm; rhythm becomes collective physicality. The song is no longer something the listener needs to “understand” in linguistic terms. It has become a structural memory.
The church recording helps enormously. Tøyen Kirke provides a natural reverberation that allows Sakata's voice and instrumental lines to hang in the air rather than being immediately swallowed by the ensemble. The acoustic does not merely make the record sound larger. It gives the music a sense of duration, as though every sound has to pass through a little more space before it reaches the listener. Then, around the middle of the performance, something unexpected happens.
The giant ensemble gives way to Sakata reciting Shuntaro Tanikawa's "What the Dead Man Left Behind", a poem written during the Vietnam War. The text deals with the residue of death, with what remains when a human being does not: family, absence, memory, the painfully ordinary consequences of violence. Sakata has performed the poem in other contexts, including with Arashi, so its appearance here is not an arbitrary literary embellishment. Within "Hohai-Bushi", however, its placement is devastating. After the accumulated weight of the ensemble, the spoken voice suddenly becomes enough. No grand orchestral underline is necessary. No tasteful cinematic sadness is required. The music understands something that film composers occasionally forget: silence can be considerably more intimidating than a string section.
The poem also changes the meaning of the preceding music. Until that point, the recording might be heard primarily as an adventurous reworking of traditional material. Afterwards, the collective sound acquires another dimension. The music is no longer simply negotiating geography and musical language. It is carrying memory, and with it the awareness that traditions are not abstract things. They are transmitted by people, and people disappear. This gives the performance a political dimension without turning it into political theatre.
Nilssen-Love has never been particularly interested in making Large Unit polite. But here the radicalism is not merely sonic. It lies in allowing very different histories to coexist without flattening them into a generic “world music” product. The Japanese folk source remains recognisable as a source, Sakata remains unmistakably himself, and Large Unit remains the unruly Scandinavian collective it has become over the years.
The resulting music does not ask these elements to agree. It asks them to listen to one another. And that distinction saves the whole enterprise from the usual traps of musical fusion. There is no attempt to create a synthetic Esperanto in which everybody plays an approximation of everybody else's tradition. Instead, identities remain visible. The tension between them becomes productive.
At several points the ensemble becomes almost overwhelmingly dense. Brass, reeds, percussion and low frequencies accumulate until the original song seems buried beneath the machinery. But that burial is temporary. Fragments of the melody keep resurfacing, sometimes transformed almost beyond recognition. It is as though the traditional song has been thrown into a river and keeps appearing downstream in altered shapes.
The music is not particularly interested in neat resolutions. That becomes even clearer when Sakata eventually closes the performance alone, playing "Akatombo" by Kosaku Yamada. The contrast is extraordinary. After nearly an hour of collective sound, the final gesture is solitary. The ensemble has spent most of the record demonstrating how much can happen when many musicians occupy the same space; the ending demonstrates how little is actually required.
A single voice, a single instrument, a melody. And suddenly the enormous apparatus disappears.
The choice of "Akatombo" is more than a convenient encore. It creates a second point of contact with Japanese musical memory, allowing Sakata to leave the ensemble behind and return to something intimate and recognisable. The record's scale contracts dramatically, and the listener is left with the impression that the entire preceding performance has been an elaborate route toward this moment of simplicity.
What ultimately makes Hohai-Bushi so convincing is that Nilssen-Love never tries to resolve the contradiction at its centre. The traditional melody remains there, but it is continually forced into unfamiliar surroundings. Sakata brings with him decades of Japanese musical history, while Large Unit subjects the material to its own restless vocabulary. Neither side disappears into the other.
The result is not a musical compromise but a genuine encounter. Sometimes the melody is clearly audible; elsewhere it seems to dissolve into brass, reeds, percussion and low frequencies, only to return later in another shape. The composition breathes through these changes rather than treating them as separate episodes. What begins as a song gradually becomes the organising principle of an entire sonic environment.
That makes the final Akatombo especially effective. After fifty minutes in which fifteen musicians have occupied the acoustic space, Sakata is suddenly alone. There is no need for a final explosion, no grand collective statement, no obligatory crescendo to remind us that this is experimental music and therefore presumably somebody ought to set fire to the furniture. Instead, there is a melody. It is an unusually human ending to a record that has spent much of its duration exploring the possibilities of collective sound. Sakata's solo does not negate what came before it. It puts it into perspective. The huge ensemble, the dense improvisations, the shifts of texture and the moments of near-overwhelming intensity have all led back to something extraordinarily simple: one musician playing a tune.
Perhaps that is the most interesting thing Nilssen-Love has done with Hohai-Bushi. He has taken a traditional song without reducing it to an artefact, opened it up to an ensemble without burying it, and allowed Akira Sakata to inhabit it without turning the collaboration into an exercise in nostalgia.
The music travels a long way, but it never loses sight of where it started.
And when the journey is finally over, it does not leave us with a monument. It leaves us with Sakata, alone, playing Akatombo in the reverberation of a church.
That is enough.
More than enough, actually.